*** Помаже Бог оче. Благословите. Управо сам се вратила са кафе и мало сунце да ме огреје. Предиван је дан, све је свечано и пуно предивних прољетних гласова. Да ли ово значи да је о.Јустин Поповић од сада светитељ?
о. Гаврило - Бог благословио сестро Јована. Тако је како стоји у саопштењу Св. Архијерејског Сабора.
*** Хвала оче.
о.Гаврило - Да, пише преподобни. Иначе Радио Благовести у етер репризира емисију.
*** Послушаћу. Ставила сам да се доњнлоудује тј. да се скине.
о.Гаврило - Да ли ти знаш шта значи реч "сокоћало"?
*** Компјутер. Зашто? Ја мислим Ви већ свим терминима владате.
о.Гаврило - Па, ето ја то не знам.
*** То значи скидање садржаја са интернета.
о.Гаврило - То се највероватније користи у некој провинцији.
*** То је ваљда универзални израз међу свима. "доњнлоад и уплоад".
о.Гаврило - Да ли је то књижевна реч?
*** То је информатичка више него књижевна реч.То је заправо скидање са интернета и постављање садржаја на интернет. Стручан израз.
о.Гаврило - За коју струку?
*** Нисам хтјела да се правим паметна, него ми то тако говоримо међу собом. Сви. "Доњнлоудовање и аплоуд"
о.Гаврило - Где се то говори у Београд-у?
*** Свуда, међу младим и финим...Ето,дала сам вам комплимент, сврстала сам вас у младе.
о.Гаврило - Да ли се зато може или за ту реч користити било шта?
*** Како то мислите за било шта ? Па, само се користи ако скидате неки садржај са интернета.
У овом случају ја скидам Вашу радио-емисију.
о.Гаврило - Али шта је то "сокоћало"?
*** Па компјутер или телевизор? Не знам ни ја више. Збунили сте ме сад.
о.Гаврило - То може да буде нека справа.
*** Универзално у том смислу.
о.Гаврило - За нешто да се користи али у коју сврху?
*** Да ли мислите да ова ријеч нема сврхе?
о. Гаврило - Да ли је то нека врхунска справа као на бициклу кад се возиш или као ауто?
*** Да Ви то мене имитирате тј. оно што ја пишем сво време? Не знам, збунили сте ме скроз и куд рекох "доњнлоуд".
о.Гаврило - Пошто си ти академски образована, па би ми било потребано да знам шта је то "сокоћало"?
*** То је израз углавном старијих људи за све справе које су млађе од њих, а справе могу бити разне. Углавном су то технички изуми, а с којима се та старија популација није до тад сусретала, па их обједињује тим називом, који у преводу може бити "чудна СПРАВА". Ето.
о. Гаврило - Да ли може да буде локомотива сокоћало или авион или нека играчка којом се мала деца играју да то буде исто?
*** Не може. Можда локомотива и авион и могу да буду, али играчке не могу. Они нису изуми с којима се нисмо сусретали раније.
о.Гаврило - Ма, како може авион да буде "сокоћало" кад је то авион и има свој назив. Не каже се путујем сокоћалом за Париз или другде? Или је авион или сокоћало ?
*** Па неки деда са неког села, ако би се задесило да иде код богатог сина у Америку авионом, он би највјероватније рекао сокоћалом. Јесте сокоћало авион, али може бити сокоћало.
о.Гаврило - Па, не бих рекао да је то баш тако, ко ће да га разуме којим сокоћалом да иде, возом авионом или аутобусом, па мора да нагласи чиме путује или су у питању коњска кола.
*** Па, он ће да казе, идем неким сокоћалом које лети по ваздуху и облацима, а ко зна да је то авион, разумјеће га.
о.Гаврило - Све што ти мени рече за сокоћало, то ми не значи ништа. Неодређена ствар.
*** Па, онда је лакше било да ја на старту кажем да не знам шта је сокоћало.
о.Гаврило - Не може да се разуме, јер то је нешто неодређено.
*** Мислите апстрактно к'о доњнлоад?
о.Гаврило - Само ако покаже фотографију с чим ће да путује, онда је разумљиво, а сокоћало ништа не значи.
*** А што се онда говори ако ништа не значи, а говори се међу старијима нарочито.
о.Гаврило - Та реч не значи одређено нешто што се хоће казати.
*** А зашто се онда говори, ако већ њоме није ништа одређено?
о.Гаврило - Ко говори? То се говори у некој провинцији и то је локалног карактера.
*** Добро.
о.Гаврило - То није књижевна реч.
*** Нису ни доњнлоад, а ни уплоад, али се користе нашироко, јер има доста информатичких израза које немамо на српском. Примјера ради и Ви говорите е-маил или линк или сајт итд. итд. То се подразумева да се користи у овој савременој технологији. Е, па тако је и са "доњнлоад" и "уплоад". Питајте Ненада ако ми не верујете.
о. Гаврило - Мораћемо да се обратимо сестри Такосави као филологу да нам то објасни, и мени и теби шта је реч "сокоћало" и да нам преведе на српски.
*** Ал ће онда морати да нам објасни и ове остале појмове што се нашироко користе у савременој технологији, јер то све у пакету иде.
о.Гаврило - Е, добро и не знаде да ми објасниш шта је "сокоћало".
*** Не знам. Никад нисам чула за тај израз. То мора да се користи у некој провинцији. Ја сам из Београда.
о.Гаврило - Баш.
*** Па, боље је тако,него да казем да знам шта је и сад и да ме неко пита за име и презиме, питање је да ли би му одговорила?
о.Гаврило - Што остаћеш безимена?
*** Не, него сте ме збунили са сокоћалом.
о.Гаврило - Прогласићеш се непостојећа.
*** А, ја сам само хтјела да вас питам јел о.Јустин канонизован и докле дођосмо до сокоћала, тј. дођосмо до тога да нам треба стручна помоћ.
о. Гаврило - Ја сам те као образовану питао да ми објасниш шта је сокоћало.
*** Ја се за економију образујем. Да сте ме питали о профиту и каматама, па хајде.
о.Гаврило - Е, ићиће овај наш раговор на стручну анализу и оцену.
*** Па, добро, нека експерти, дају суд.
о.Гаврило - Да нам разреше шта је "сокоћало"...
*** Да. Да.
о.Гаврило - АМИН.
30. април 2010. год.